1
00:00:19,269 --> 00:00:25,442
21. септембра 1945. године...
То је била ноћ када сам умро.

2
00:00:56,223 --> 00:00:58,183
Проклете скитнице.

3
00:00:58,600 --> 00:00:59,643
Хеј, пази!

4
00:01:00,978 --> 00:01:02,145
Одвратно!

5
00:01:02,271 --> 00:01:03,647
Да ли је мртав?

6
00:01:03,772 --> 00:01:05,857
Американци ће стићи сваког дана.

7
00:01:05,983 --> 00:01:08,944
Срамота је имати ове клошаре овде!

8
00:01:18,161 --> 00:01:20,122
Мама!

9
00:01:21,498 --> 00:01:24,960
Који је дан?

10
00:01:35,637 --> 00:01:38,015
Сетсуко...

11
00:01:47,649 --> 00:01:49,943
Још један.

12
00:02:03,206 --> 00:02:04,833
Шта је ово?

13
00:02:04,916 --> 00:02:07,919
Нема везе, само га баци!

14
00:02:20,182 --> 00:02:22,643
И овај је пропао.

15
00:02:22,726 --> 00:02:25,729
Видите то у њиховим очима.

16
00:03:35,300 --> 00:03:42,000
<б>Гроб свитаца</б>

17
00:03:44,516 --> 00:03:48,061
Дизајнер продукције - извршни продуцент
РИОИЦХИ САТО
Оригинална прича АКИЈУКИ НОСАКА

18
00:03:49,312 --> 00:03:52,899
Уметнички директор НИЗО ИАМАМОТО
Дизајн ликова ИОСХИФУМИ КОНДО
Музика МИЦХИО МАМИИА

19
00:03:54,818 --> 00:03:58,447
Распоред ИОСХИИУКИ МАМОСЕ
Дизајн боја карактера МИЦХИО ИАСУДА
Директор фотографије НОБУО КОИАМА
Дизајн звука ИАСУО УРАКАМИ

20
00:04:02,826 --> 00:04:06,496
Произвођач ТОРУ ХАРА
Написао и режирао ИСАО ТАКАХАТА

21
00:04:52,250 --> 00:04:56,546
Ваздушни напад! Дођите до склоништа, молим вас!

22
00:04:58,381 --> 00:05:00,342
Очекује нас велики!

23
00:05:00,425 --> 00:05:03,762
Склониште иза ватрогасног дома
требало би да буде најбезбедније!

24
00:05:08,058 --> 00:05:09,392
Вруће је!

25
00:05:09,476 --> 00:05:12,687
Буди добра девојка; покушајте да будете стрпљиви.

26
00:05:16,733 --> 00:05:19,986
Боље да одем у склониште.

27
00:05:20,070 --> 00:05:23,532
Будите опрезни и идите тамо
чим будеш могао.

28
00:05:23,782 --> 00:05:26,660
Сетсуко, буди добра девојка и пази на свог брата.

29
00:05:26,952 --> 00:05:29,371
Не брините за нас! Иди у склониште!

30
00:05:29,704 --> 00:05:31,122
Да, да.

31
00:05:32,040 --> 00:05:34,417
Мама, имаш ли свој лек?

32
00:05:34,501 --> 00:05:37,379
Овде, не брини.

33
00:05:41,258 --> 00:05:43,260
Мрзим склониште!

34
00:05:43,343 --> 00:05:46,763
Па, биће ти жао ако добијеш
разнели бомбом!

35
00:05:46,888 --> 00:05:47,889
Сада, хајде.

36
00:05:53,812 --> 00:05:55,772
Моја лутка!

37
00:06:07,784 --> 00:06:09,870
Ваздушни напад!

38
00:06:09,953 --> 00:06:11,955
Сеијтал

39
00:06:24,509 --> 00:06:26,469
Доле!

40
00:07:28,657 --> 00:07:30,617
Сеијтал

41
00:07:43,213 --> 00:07:44,589
Сеијтал

42
00:09:42,415 --> 00:09:45,418
Живео Цар!

43
00:10:06,106 --> 00:10:09,067
Овде смо безбедни, не брини.

44
00:10:10,110 --> 00:10:12,737
Где је мама?

45
00:10:12,862 --> 00:10:15,323
У склоништу.

46
00:10:16,032 --> 00:10:20,370
Ватрогасно склониште може лако узети
погодак бомбе од 250 килограма.

47
00:10:20,495 --> 00:10:21,996
Не брини за њу.

48
00:10:33,216 --> 00:10:36,970
Вероватно ће отићи
Станица Нипонматсу да нас пронађе.

49
00:10:37,053 --> 00:10:39,139
Срешћемо је тамо.

50
00:10:39,430 --> 00:10:42,350
Хајде да прво удахнемо.

51
00:10:48,148 --> 00:10:50,066
Јеси ли добро, Сетсуко?

52
00:10:50,150 --> 00:10:53,069
Изгубио сам једну од ципела.

53
00:10:54,571 --> 00:10:57,574
Купићу ти боље.

54
00:10:59,075 --> 00:11:01,327
имам новац.

55
00:11:07,584 --> 00:11:09,419
Отвори ово.

56
00:11:20,847 --> 00:11:22,599
Вау, ти си богат.

57
00:11:31,357 --> 00:11:34,068
Црна киша, од бомбардовања.

58
00:12:12,148 --> 00:12:15,151
Све је нестало!

59
00:12:16,819 --> 00:12:22,659
Видите, то је била градска сала.
Једном смо тамо ручали.

60
00:12:25,328 --> 00:12:27,664
Да ли је и наша кућа нестала?

61
00:12:27,747 --> 00:12:29,165
Вероватно.

62
00:12:29,290 --> 00:12:31,668
шта ћемо да радимо?

63
00:12:32,502 --> 00:12:34,754
Тата ће их натерати да плате за ово!

64
00:12:49,686 --> 00:12:52,563
Мајко!

65
00:13:01,906 --> 00:13:06,369
Па, није да сам ја био једини
онај који је изгубио кућу.

66
00:13:06,494 --> 00:13:08,705
Сви смо у истом чамцу.

67
00:13:12,917 --> 00:13:15,920
Бар смо још увек живи.

68
00:13:17,964 --> 00:13:21,843
Била су два директна поготка.
Пожар је немогуће угасити!

69
00:13:21,926 --> 00:13:25,388
Када покушате да их угушите,
само шири уље около.

70
00:13:25,471 --> 00:13:28,057
Није она. Она није овде доле!

71
00:13:31,519 --> 00:13:34,480
Сеита, морам да пишким.

72
00:13:45,283 --> 00:13:50,371
Сви становници Ицхиризука и Каминисхи!

73
00:13:50,496 --> 00:13:56,252
Јавите се у основну школу
за услуге прве помоћи!

74
00:13:56,336 --> 00:13:57,295
шта није у реду?

75
00:13:57,420 --> 00:13:58,838
Боли ме око.

76
00:13:58,921 --> 00:14:00,923
Немојте га трљати.

77
00:14:01,924 --> 00:14:04,177
Испрати ћемо то у школи.

78
00:14:04,260 --> 00:14:06,763
Где је мама?

79
00:14:06,763 --> 00:14:07,638
Биће у школи.

80
00:14:07,638 --> 00:14:08,848
Школа?
Биће у школи.

81
00:14:08,848 --> 00:14:10,850
Ух-ха, идемо.

82
00:14:28,326 --> 00:14:30,286
Сеијтал

83
00:14:32,330 --> 00:14:34,374
Јеси ли видео своју маму?

84
00:14:34,499 --> 00:14:37,543
Она је повређена. Боље да одеш.

85
00:14:38,127 --> 00:14:40,129
Чуваћу твоју сестру.

86
00:14:40,254 --> 00:14:43,132
Зар то није било страшно, Сетсуко? јеси ли плакала?

87
00:14:44,634 --> 00:14:47,303
Сеита мора негде да оде.
Зашто га не сачекамо?

88
00:14:55,603 --> 00:14:59,148
Сеита, тражио сам те.
јеси ли добро?

89
00:14:59,148 --> 00:14:59,982
Моја мама?

90
00:14:59,982 --> 00:15:01,317
Овуда.
Моја мама?

91
00:15:10,076 --> 00:15:12,995
Ово ЈЕ од твоје мајке, зар не?

92
00:15:15,623 --> 00:15:17,583
Овде.

93
00:15:28,845 --> 00:15:31,389
Коначно је заспала.

94
00:15:34,350 --> 00:15:39,355
Она би заиста требала бити у одговарајућој болници.

95
00:15:40,523 --> 00:15:44,152
Мислим да болница Каисеи у Нишиномији није погођена.

96
00:15:45,153 --> 00:15:50,366
Моја мајка има проблема са срцем.
Може ли да добије лек?

97
00:15:50,491 --> 00:15:52,577
питаћу.

98
00:15:55,329 --> 00:15:57,957
Бићу ту ако ти требам.

99
00:16:03,546 --> 00:16:05,423
мама...

100
00:16:26,402 --> 00:16:28,070
Видео си је?

101
00:16:28,571 --> 00:16:30,531
То је страшно.

102
00:16:30,907 --> 00:16:33,159
жедан сам.

103
00:16:37,830 --> 00:16:40,249
Ако могу нешто да урадим, само питај.

104
00:16:42,793 --> 00:16:45,588
Ох, јеси ли већ добио своју порцију кекса?

105
00:16:45,671 --> 00:16:48,132
Ја ћу ти га донети!

106
00:16:58,309 --> 00:17:02,438
Држите овај прстен у торбици. Немојте га изгубити.

107
00:17:03,314 --> 00:17:07,443
Мама је повређена. Ипак ће јој бити боље.

108
00:17:08,277 --> 00:17:10,196
где је она?

109
00:17:10,363 --> 00:17:12,823
У болници, у Нишиномији.

110
00:17:16,369 --> 00:17:19,163
Остаћемо овде у школи вечерас.

111
00:17:19,705 --> 00:17:25,336
Онда сутра идемо у наше
теткино место у Нишиномији.

112
00:17:27,463 --> 00:17:28,839
ОК?

113
00:17:39,058 --> 00:17:43,020
Сви ћемо бити на другом спрату.
Зашто не свратиш касније?

114
00:17:46,148 --> 00:17:48,818
Хвала пуно, хоћемо.

115
00:17:49,735 --> 00:17:52,154
Видимо се касније, Сетсуко.

116
00:17:54,657 --> 00:17:56,409
Хоћеш мало?

117
00:17:56,492 --> 00:17:59,287
Желим да видим маму.

118
00:18:00,663 --> 00:18:03,332
Можда сутра, сада је касно.

119
00:18:56,052 --> 00:18:59,013
Пази ме, добар сам у овоме!

120
00:19:23,204 --> 00:19:26,499
Нисмо је скинули.
Не желиш да видиш тело.

121
00:19:26,707 --> 00:19:30,169
Са овом врућином коју имамо,
данас ће морати да иде у камион.

122
00:19:47,395 --> 00:19:49,563
Где ти је сестра?

123
00:19:49,647 --> 00:19:52,942
У Нишиномији, тамо имамо далеку тетку.

124
00:19:53,025 --> 00:19:55,653
Мислим да ће се она побринути за нас.

125
00:19:55,778 --> 00:19:58,322
Видим, срећом по тебе.

126
00:19:58,447 --> 00:20:02,868
Боље да се вратим на посао.
Срећно вам било.

127
00:21:30,289 --> 00:21:32,041
Мама!

128
00:21:32,166 --> 00:21:34,710
где је она?

129
00:21:34,877 --> 00:21:37,713
Is she still sick?

130
00:21:37,797 --> 00:21:39,757
Yeah, still sick.

131
00:21:39,882 --> 00:21:41,842
Добродошли назад.

132
00:21:43,969 --> 00:21:46,680
How's your mother? Is she at Kaisei?

133
00:21:49,809 --> 00:21:51,685
Срећа да ти је тата у морнарици.

134
00:21:51,769 --> 00:21:55,439
Треба вам помоћ камиона
move you over here!

135
00:21:56,023 --> 00:21:59,568
I've laid out futons and
мрежа против комараца у вашој соби.

136
00:21:59,652 --> 00:22:01,070
Хвала.

137
00:22:09,620 --> 00:22:12,581
Зар мами не треба њен прстен?

138
00:22:13,749 --> 00:22:16,919
Did she give it to me?

139
00:22:21,924 --> 00:22:24,593
Само пази да га не изгубиш.

140
00:22:31,267 --> 00:22:33,185
Mom's...

141
00:22:34,895 --> 00:22:38,524
Кад мами буде мало боље,
Одвешћу те да је видиш.

142
00:22:40,234 --> 00:22:42,444
Time for bed, okay?

143
00:24:36,684 --> 00:24:40,938
сушени паламида, харинга, сушени кромпир, јаја,

144
00:24:41,063 --> 00:24:43,440
и киселе шљиве.

145
00:24:43,857 --> 00:24:47,111
И верујем да је ово путер!

146
00:24:49,780 --> 00:24:52,241
Данас ово не можете добити за НИШТА.

147
00:24:52,616 --> 00:24:55,619
Војници увек добију најбоље у оваквим тренуцима.

148
00:24:56,120 --> 00:24:58,956
Уосталом, да ли си свратио у болницу?

149
00:24:59,915 --> 00:25:03,669
Желео бих да кажем твојој мајци
шта се дешавало.

150
00:25:03,752 --> 00:25:06,714
И могао бих да поведем Сетсуко да је посети.

151
00:25:08,757 --> 00:25:10,300
Толико лоше?!

152
00:25:10,426 --> 00:25:13,846
Мама је умрла док је још била у школи.

153
00:25:13,929 --> 00:25:16,932
Шта?! Она је мртва!

154
00:25:18,267 --> 00:25:24,106
Зашто ми онда ниси рекао?
Зашто си то крио?!

155
00:25:24,231 --> 00:25:27,276
Нисам желео да Сетсуко зна.

156
00:25:28,652 --> 00:25:32,614
Мртав... Како грозно!

157
00:25:33,991 --> 00:25:36,952
Најбоље је да напишеш оцу и да му кажеш!

158
00:25:42,750 --> 00:25:44,752
Сеијтал

159
00:25:44,835 --> 00:25:47,963
Погледај! Купила ми је нове ципеле!

160
00:25:50,007 --> 00:25:51,550
Браво за тебе, Сетсуко.

161
00:25:51,633 --> 00:25:53,427
Здраво тамо!

162
00:26:11,820 --> 00:26:14,073
Јадни драги...

163
00:26:14,156 --> 00:26:16,158
Хвала, госпођо.

164
00:26:19,244 --> 00:26:21,413
Шта је то?

165
00:26:21,830 --> 00:26:25,417
Жабе бикови, нема чега да се плашите.

166
00:26:25,501 --> 00:26:27,336
Свитац!

167
00:26:34,885 --> 00:26:37,346
Покушајте да га ухватите.

168
00:26:42,226 --> 00:26:44,144
Упс! Згњечио га.

169
00:26:44,228 --> 00:26:46,688
Ев! Мирише!

170
00:26:47,147 --> 00:26:49,233
Превише си стиснуо.

171
00:27:17,052 --> 00:27:20,222
Има их на милионе!

172
00:27:32,943 --> 00:27:35,946
Сетсуко, затвори очи и реци "ах."

173
00:27:36,071 --> 00:27:37,489
Зашто?

174
00:27:37,573 --> 00:27:39,324
Само уради то, "ах."

175
00:27:51,253 --> 00:27:53,380
Фруит дроп!

176
00:27:54,006 --> 00:27:57,092
Фруит дроп! Фруит дроп!

177
00:28:08,187 --> 00:28:11,064
Скоро сам га прогутао.

178
00:28:27,789 --> 00:28:28,332
Код куће смо.

179
00:28:28,332 --> 00:28:30,167
где си био?
Код куће смо.

180
00:28:33,378 --> 00:28:35,631
Да ли сте се захвалили госпођи?

181
00:28:35,714 --> 00:28:37,216
Да, госпођо.

182
00:28:39,760 --> 00:28:41,887
Та храна је изгледала добро.

183
00:29:10,582 --> 00:29:14,086
Сеита, зар не би требало да идеш у школу?

184
00:29:14,169 --> 00:29:15,504
Или нешто?

185
00:29:15,629 --> 00:29:20,175
Да, али челичана је имала мене
рад у бомбардован.

186
00:29:20,259 --> 00:29:23,512
И школа ми је изгорела.
Нема где да иде.

187
00:29:24,263 --> 00:29:27,224
Па, надам се да си писала свом оцу.

188
00:29:27,349 --> 00:29:30,227
Већ сам послао писмо
поморска канцеларија.

189
00:29:30,352 --> 00:29:31,728
када?

190
00:29:31,853 --> 00:29:34,731
Одмах након што смо дошли овде.
Пре десетак дана?

191
00:29:36,275 --> 00:29:38,193
То је цудно.

192
00:29:38,944 --> 00:29:41,530
До сада је требало да буде одговора.

193
00:29:43,282 --> 00:29:46,827
Вратите маказе када сте
завршио са њима, Сетсуко.

194
00:29:54,710 --> 00:29:56,920
Како напредују ратни напори?

195
00:29:57,045 --> 00:29:59,965
Почиње да изгледа безнадежно.

196
00:30:00,382 --> 00:30:03,885
Што више фабрика изгубимо,
што други више морају да раде.

197
00:30:04,052 --> 00:30:07,389
Спремамо се за кога
коначно упадају.

198
00:30:09,224 --> 00:30:13,812
у праву си. Зато је храна
постаје тако тешко наћи.

199
00:30:15,147 --> 00:30:19,234
Нису наши војници једини
који пате.

200
00:30:20,777 --> 00:30:23,905
Радите за нашу земљу
и одбрану, млада дамо.

201
00:30:24,406 --> 00:30:27,576
Једите и радите колико можете!

202
00:30:35,292 --> 00:30:36,710
Не опет.

203
00:30:37,002 --> 00:30:39,713
Дакле, узео си пар
деце бескућника?

204
00:30:39,796 --> 00:30:45,677
Јадници, да изгубе мајку
кад су тако млади.

205
00:30:46,428 --> 00:30:48,221
шта није у реду? лтцх?

206
00:30:48,305 --> 00:30:51,600
Вруће је. Мрзим склоништа!

207
00:30:51,683 --> 00:30:55,062
Само се држи. Не брини, ту сам за тебе.

208
00:31:06,031 --> 00:31:07,991
Хоћеш на плажу?

209
00:31:08,116 --> 00:31:10,786
Да! Да! Идемо!

210
00:31:25,592 --> 00:31:28,720
Сада су све поља са поврћем.

211
00:32:26,736 --> 00:32:28,905
шта они раде?

212
00:32:29,322 --> 00:32:31,032
Прављење морске соли.

213
00:32:31,158 --> 00:32:34,536
То је зато што сва со и
соја сос је рационисан.

214
00:32:35,203 --> 00:32:37,205
Пожури, Сетсуко!

215
00:33:06,318 --> 00:33:08,153
Можда је мало хладно.

216
00:33:08,236 --> 00:33:09,821
Хладно!

217
00:33:11,907 --> 00:33:15,118
Добро се осећа, зар не? Нећеш сад да сврби.

218
00:33:22,876 --> 00:33:25,462
То је велика када!

219
00:33:25,837 --> 00:33:27,088
ХЕЈ!

220
00:33:32,385 --> 00:33:34,721
Врати се овамо!

221
00:33:39,559 --> 00:33:42,646
Гррр, ја сам медвед! Појешћу те!

222
00:34:05,835 --> 00:34:09,130
Снип... Снип... Снип...

223
00:34:13,552 --> 00:34:16,721
шта није у реду? Спава ли?

224
00:34:25,647 --> 00:34:27,649
Не гледај то.

225
00:34:30,527 --> 00:34:33,655
Кад постане мало топлије,
Научићу те како да пливаш.

226
00:34:35,865 --> 00:34:38,827
Пливаћемо, и то ће нас учинити гладним.

227
00:34:43,331 --> 00:34:45,584
Пливаћемо, и то ће нас учинити гладним.

228
00:34:53,925 --> 00:34:55,510
Сеијтал

229
00:34:55,719 --> 00:34:59,180
Сетсуко! Хајде!

230
00:35:04,936 --> 00:35:07,522
Гладан си, зар не?

231
00:35:07,606 --> 00:35:11,067
Овде има хране за тебе.

232
00:35:41,222 --> 00:35:46,436
Мајко! Да ли сте дуго чекали?
Лепо је видети те поново.

233
00:35:46,978 --> 00:35:48,938
јеси ли добро овде?

234
00:35:49,064 --> 00:35:52,442
Добро сам, не брини! Овде им је јако лепо.

235
00:35:52,567 --> 00:35:54,486
ја сам гладан.

236
00:35:56,655 --> 00:35:59,824
Хајдемо кући пре него што нас ухвате рација.

237
00:35:59,908 --> 00:36:03,161
Уморан сам, носи ме.

238
00:36:05,372 --> 00:36:07,207
Ваздушни напад!

239
00:36:17,842 --> 00:36:21,763
Твојој мајци неће требати
више њених кимона.

240
00:36:21,888 --> 00:36:24,432
Зашто их не замијениш за мало пиринча.

241
00:36:24,557 --> 00:36:29,896
Мењао сам своје ствари
мало по мало за храну.

242
00:36:30,563 --> 00:36:33,233
Вероватно можете добити пуну пиринчу за њих.

243
00:36:33,316 --> 00:36:34,442
Толико?

244
00:36:34,567 --> 00:36:36,528
Потребна вам је ваша исхрана.

245
00:36:36,611 --> 00:36:39,948
Не можеш бити војник ако
немој здраво расти.

246
00:36:40,115 --> 00:36:41,991
Цела каша пиринча?

247
00:36:42,117 --> 00:36:46,329
Твојој мајци би било драго да ниси
само нека пропадну.

248
00:36:46,454 --> 00:36:48,707
Зашто их не узмем?

249
00:36:49,624 --> 00:36:50,625
НЕ!

250
00:36:51,126 --> 00:36:53,169
Сетсуко, јеси ли будан?

251
00:36:53,294 --> 00:36:57,924
Не! Не! Мамине су!

252
00:36:58,174 --> 00:37:01,136
Мамине су! Не узимајте их!

253
00:37:01,636 --> 00:37:03,972
Сетсуко, пусти их!

254
00:37:07,809 --> 00:37:10,478
Сетсуко... Сетсуко...

255
00:37:50,685 --> 00:37:53,021
Фин пиринач, зар не?

256
00:37:54,230 --> 00:37:58,193
Имаћемо прави пиринач
вечера вечерас, Сетсуко.

257
00:38:00,695 --> 00:38:03,364
Ево, ово је твоје.

258
00:38:11,039 --> 00:38:13,666
Бели пиринач, Сетсуко!

259
00:38:25,094 --> 00:38:26,971
Изволите.

260
00:38:27,430 --> 00:38:30,725
Са мојом ћерком и нашим станаром
ради прековремено толико,

261
00:38:30,850 --> 00:38:33,728
Осећао сам се лоше што немам пиринач да им дам.

262
00:38:34,729 --> 00:38:38,066
Супер је, а? Прави бели пиринач!

263
00:38:41,319 --> 00:38:42,779
Више!

264
00:38:42,904 --> 00:38:44,572
Да, да.

265
00:38:47,951 --> 00:38:51,037
Само га гуташ вечерас,
зар не, Сетсуко?

266
00:38:51,079 --> 00:38:52,455
то је добро!

267
00:38:58,419 --> 00:38:59,879
шта није у реду?

268
00:39:00,004 --> 00:39:02,757
Нећу пиринчану кашу!

269
00:39:03,258 --> 00:39:05,593
Зар немамо више киселих шљива?

270
00:39:05,677 --> 00:39:08,805
Завршили смо то пре много година.

271
00:39:09,931 --> 00:39:11,391
Ево ти ручак.

272
00:39:11,391 --> 00:39:12,767
Хвала, боље да кренем.

273
00:39:12,767 --> 00:39:14,143
Видимо се.

274
00:39:16,938 --> 00:39:17,772
ћао.

275
00:39:17,772 --> 00:39:19,232
Чувај се.
ћао.

276
00:39:19,315 --> 00:39:22,569
Имаћемо пиринчане куглице за ручак.
Само издржи до тада.

277
00:39:22,694 --> 00:39:26,614
Престани са тим! Имаћете га и за ручак!

278
00:39:27,448 --> 00:39:30,285
Мислиш да лењи пуж какав ти заслужује

279
00:39:30,368 --> 00:39:34,289
исто као људи који раде за нашу нацију?!

280
00:39:35,999 --> 00:39:41,462
Сеита, довољно си стара да знаш
сви морају да сарађују.

281
00:39:41,838 --> 00:39:45,550
Стално говориш да желиш пиринач,
али да ли то зарађујете?

282
00:39:45,633 --> 00:39:48,052
Не, апсолутно не!

283
00:39:58,021 --> 00:40:02,483
чак ти дајем мало пиринча,
а ти се још жалиш!

284
00:40:02,567 --> 00:40:05,153
Али то је наш пиринач.

285
00:40:05,570 --> 00:40:08,781
Ох, сад те варам, имам 1?

286
00:40:08,865 --> 00:40:14,287
Како се усуђујеш то да кажеш?!
Након што вас двоје уведем!

287
00:40:15,747 --> 00:40:16,956
Фино!

288
00:40:17,040 --> 00:40:22,045
Од сада ћемо сами правити вечере!

289
00:40:22,170 --> 00:40:26,549
Сеита, имаш друге рођаке
у Токију, зар не?

290
00:40:26,674 --> 00:40:29,677
На мајчиној страни породице?

291
00:40:29,844 --> 00:40:35,391
Зашто им не писати?
НАС бисмо могли бомбардовати сваког дана!

292
00:40:35,516 --> 00:40:37,852
Проблем је што не знам њихову адресу.

293
00:40:46,778 --> 00:40:48,321
Идемо кући.

294
00:40:48,404 --> 00:40:51,532
Ух-хух, тата нас чека.

295
00:40:51,783 --> 00:40:56,704
Жабе певају, време је да идемо кући

296
00:40:59,540 --> 00:41:03,252
Жао ми је што сте морали да чекате тако дуго.

297
00:41:06,839 --> 00:41:08,341
шта није у реду?

298
00:41:08,466 --> 00:41:11,636
Гладан сам, а и жедан сам.

299
00:41:11,719 --> 00:41:13,346
У реду.

300
00:41:17,308 --> 00:41:19,727
Ево, узмите воће.

301
00:41:20,728 --> 00:41:23,982
Мама има 7.000 јена у банци.

302
00:41:24,649 --> 00:41:30,321
7.000... То је довољно за живот, па не брини.

303
00:41:32,490 --> 00:41:37,954
Кажем тати да ми одговори ускоро,
јер чекаш.

304
00:41:47,755 --> 00:41:49,716
Имаш среће.

305
00:41:50,008 --> 00:41:55,096
Не можете купити пећ као
ово данас лако.

306
00:41:55,263 --> 00:42:01,227
Готово је немогуће наћи
било који хардвер за продају.

307
00:42:03,396 --> 00:42:07,734
Узећу тај чешаљ и...
Имате ли кишобран?

308
00:42:07,817 --> 00:42:10,862
Кишобран... О, да!

309
00:42:11,529 --> 00:42:15,116
Пада киша, пада киша

310
00:42:15,241 --> 00:42:21,122
Велики брат се враћа кући са
кишобран само за мене

311
00:42:21,205 --> 00:42:25,334
Дрип-дроп, лип-плоп, низ киша долази!

312
00:42:37,305 --> 00:42:39,223
То је то!

313
00:42:39,307 --> 00:42:41,142
Будите опрезни са том ватром.

314
00:42:41,267 --> 00:42:42,977
Тачно.

315
00:42:45,480 --> 00:42:47,774
Шта намеравају?

316
00:42:47,857 --> 00:42:50,318
Они сами кувају.

317
00:42:50,401 --> 00:42:54,197
Браво за њих! Више, молим.

318
00:42:54,322 --> 00:42:57,158
Мајко, опет си их грдио?

319
00:42:57,575 --> 00:43:00,495
Да, али одбијају да се извине.

320
00:43:00,578 --> 00:43:04,832
А тај дечак је чак купио и шпорет.
Само за инат!

321
00:43:05,958 --> 00:43:07,919
Готово!

322
00:43:12,423 --> 00:43:14,425
Лоше понашање, Сеита.

323
00:43:15,760 --> 00:43:19,305
Није битно. Можемо седети како хоћемо.

324
00:43:28,856 --> 00:43:30,650
Пиринач за двоје.

325
00:43:30,733 --> 00:43:32,235
То је то?

326
00:43:32,360 --> 00:43:35,780
Следећи оброк ће бити у јулу.

327
00:45:12,043 --> 00:45:13,794
Пусти ме!

328
00:45:38,819 --> 00:45:40,238
Свиђа ти се?

329
00:45:46,994 --> 00:45:49,789
Све су то различити укуси!

330
00:45:49,872 --> 00:45:54,669
Грожђе, јагода, диња, нана,
све унутра. Попиј све.

331
00:46:05,388 --> 00:46:07,848
Све је нестало.

332
00:46:11,102 --> 00:46:15,189
Одлично, оставио сам судове да оперем.

333
00:46:15,690 --> 00:46:17,817
Тако себичан.

334
00:46:17,900 --> 00:46:20,861
Искрено! Та деришта су два најгора!

335
00:46:22,822 --> 00:46:23,781
Не опет!

336
00:46:24,448 --> 00:46:25,449
Мама!

337
00:46:25,533 --> 00:46:30,121
Сеита, моја ћерка и тај човек
ради за нашу нацију!

338
00:46:30,121 --> 00:46:32,707
Не можемо дозволити да плаче држећи их буднима.

339
00:46:32,832 --> 00:46:38,045
Имамо довољно проблема са спавањем
са ваздушним нападима!

340
00:47:05,072 --> 00:47:09,160
Извештај Централне војне дивизије.

341
00:47:09,285 --> 00:47:14,165
Неколико таласа непријатељских бомбардера
приближавају се.

342
00:47:14,248 --> 00:47:16,751
Опет идеш у склониште, Сеита?

343
00:47:16,876 --> 00:47:21,589
Довољно сте стари да помогнете у борби
ватре, зар не?

344
00:47:32,767 --> 00:47:38,439
Желим да идем кући. Мрзим да живим са њом!

345
00:47:40,316 --> 00:47:43,235
Немамо кућу да се вратимо.

346
00:47:56,415 --> 00:48:01,462
Са великом великом траком у облику шарана

347
00:48:01,545 --> 00:48:03,589
И дуже од куће

348
00:48:04,131 --> 00:48:07,718
Велики је тата

349
00:48:07,968 --> 00:48:10,429
Малишани деца

350
00:48:10,846 --> 00:48:12,306
Престани!

351
00:48:12,431 --> 00:48:16,519
Зар не схватате да је рат у току?!

352
00:48:16,519 --> 00:48:18,354
Вас двоје сте ништа друго до невоља за мене!

353
00:48:18,938 --> 00:48:22,775
Пар штеточина, то си ти!

354
00:48:23,234 --> 00:48:25,778
Уопште нисте од помоћи током рација.

355
00:48:25,861 --> 00:48:29,865
Могао би само да одеш и да живиш
то склониште за све што ми је стало!

356
00:48:33,452 --> 00:48:35,371
То је то.

357
00:48:36,080 --> 00:48:38,416
Живећемо овде.

358
00:48:40,167 --> 00:48:45,297
Нико га не користи; чврст је.
Можемо да живимо како желимо!

359
00:48:45,423 --> 00:48:48,551
Можемо ли стварно да живимо овде?!

360
00:49:12,324 --> 00:49:16,120
Сметали смо вам довољно дуго.
Идемо сада.

361
00:49:16,203 --> 00:49:18,581
Одлазак? За где?

362
00:49:18,706 --> 00:49:21,375
Још нисам заиста одлучио.

363
00:49:23,335 --> 00:49:26,755
Па, чувајте се.
Збогом, Сетсуко!

364
00:49:47,359 --> 00:49:50,029
Ово ће бити кухиња!

365
00:49:51,906 --> 00:49:54,366
Ово ће бити улазна врата!

366
00:49:56,202 --> 00:49:58,871
Где је купатило?

367
00:50:00,206 --> 00:50:04,251
То може бити било где.
Хоћеш да идеш негде са мном?

368
00:50:13,636 --> 00:50:15,221
Хвала за вагон.

369
00:50:15,304 --> 00:50:17,598
Само га остави тамо.

370
00:50:18,933 --> 00:50:24,146
Мислите ли да нас можете продати
мало хране и сламе?

371
00:50:24,855 --> 00:50:28,192
Претпостављам да није остало много.

372
00:51:22,955 --> 00:51:24,081
Сузи ми се на уста!

373
00:51:24,081 --> 00:51:25,583
Човече, јесам ли гладан.
Сузи ми се на уста!

374
00:51:52,568 --> 00:51:55,321
Па, увек можемо да једемо жабе.

375
00:51:55,321 --> 00:51:56,780
Жабе?

376
00:51:56,864 --> 00:51:59,199
Они су сјајни.

377
00:52:02,244 --> 00:52:04,622
Боље да се увучеш под мрежу против комараца.

378
00:52:14,923 --> 00:52:16,216
шта није у реду?

379
00:52:16,342 --> 00:52:18,177
Заборавио сам четкицу за зубе.

380
00:52:18,302 --> 00:52:21,263
Једна ноћ без тога неће бити важна.

381
00:52:24,350 --> 00:52:28,187
Постаје бугги.
Боље да се увучеш под мрежу.

382
00:52:28,312 --> 00:52:31,273
Тамо је мрачно. ја сам уплашен.

383
00:52:35,569 --> 00:52:38,697
Морам да процурим. А ти?

384
00:52:43,869 --> 00:52:45,829
Камиказа.

385
00:52:46,497 --> 00:52:48,374
Изгледа као свитац.

386
00:52:48,499 --> 00:52:50,459
да...

387
00:52:51,377 --> 00:52:53,212
Хајде да ухватимо неке.

388
00:52:54,880 --> 00:52:56,840
Ок, улази.

389
00:53:10,396 --> 00:53:12,523
Видим те!

390
00:53:12,648 --> 00:53:14,233
Могу и ја тебе да видим.

391
00:53:17,945 --> 00:53:19,530
Шпиљка за косу!

392
00:53:23,909 --> 00:53:27,538
У реду, хајде да добијемо што више!

393
00:54:21,383 --> 00:54:25,637
Једном сам отишао на поморску смотру,
пре него што сте се родили.

394
00:54:25,721 --> 00:54:27,473
Поморска рецензија?

395
00:54:27,473 --> 00:54:32,436
Аха, татина крстарица, "Маја",
био у формацији са флотом.

396
00:55:09,932 --> 00:55:14,061
Моћне тврђаве плутају по морима

397
00:55:14,186 --> 00:55:18,148
Бранећи своју отаџбину од
освајачи блиски и далеки

398
00:55:18,232 --> 00:55:20,192
Непријатељски авион!

399
00:55:30,786 --> 00:55:34,873
Питам се где се тата сада бори?

400
00:56:03,402 --> 00:56:06,196
Скидај се са мене, Сеита!

401
00:56:44,234 --> 00:56:45,235
Шта радиш?

402
00:56:45,235 --> 00:56:50,908
Прављење гроба. И мама је у гробу.

403
00:56:55,537 --> 00:56:58,457
Тетка ми је рекла.

404
00:56:58,540 --> 00:57:03,754
Рекла је да је мама умрла, и да је сада у гробу.

405
00:57:34,076 --> 00:57:36,536
Једном ћемо посетити њен гроб.

406
00:57:36,536 --> 00:57:41,583
Сећаш ли се гробља,
онај код Нунобикија?

407
00:57:42,125 --> 00:57:47,506
Тамо је она, испод великог камфора.

408
00:57:47,506 --> 00:57:51,134
Зашто свице морају тако брзо да умру?

409
00:58:29,798 --> 00:58:32,342
Хеј, изгледа да неко живи овде.

410
00:58:32,342 --> 00:58:34,177
Вероватно су изгубили кућу.

411
00:58:34,803 --> 00:58:36,805
Можда је то неки луди пустињак.

412
00:58:37,848 --> 00:58:40,017
То је замах.

413
00:58:40,100 --> 00:58:41,935
Овде живи дете. Шта је ово?

414
00:58:42,894 --> 00:58:45,063
Почивај у миру!

415
00:58:47,274 --> 00:58:49,776
Волео бих да је права храна.

416
00:58:50,944 --> 00:58:52,988
Пише "Сетсуко."

417
00:58:52,988 --> 00:58:55,240
Погледај! Сушене жабе!

418
00:58:55,365 --> 00:58:57,451
Ко би то хтео да једе?!

419
00:58:57,576 --> 00:59:02,039
Нико кога знам никада не би јео ово!

420
00:59:04,624 --> 00:59:06,043
Млевена соја!

421
00:59:06,043 --> 00:59:08,003
И мислио сам да је храна коју сам добио лоша!

422
00:59:08,003 --> 00:59:09,838
Дух!

423
00:59:22,059 --> 00:59:26,229
Све сам мењао за пиринач,
чак и кимоно моје маме.

424
00:59:26,229 --> 00:59:28,023
Нема више шта да се тргује.

425
00:59:28,106 --> 00:59:30,525
Молим те, могу ти платити новац за пиринач.

426
00:59:32,110 --> 00:59:35,489
Жао ми је, не могу вам ништа трговати или продати.

427
00:59:35,614 --> 00:59:39,951
Ја сам фармер, али чак ни ја нисам
имати пиринач да подели.

428
00:59:47,250 --> 00:59:49,336
Зар немаш других рођака?

429
00:59:49,461 --> 00:59:51,171
Не могу да их контактирам.

430
00:59:51,463 --> 00:59:55,383
Онда послушај мој савет и иди
назад тој жени.

431
00:59:55,675 --> 00:59:58,762
Сада је све сређено.

432
00:59:58,887 --> 01:00:01,723
Не можете преживети ван система.

433
01:00:02,390 --> 01:00:05,352
Само прогутај свој понос и извини јој се.

434
01:00:11,525 --> 01:00:14,861
Хвала, у сваком случају. Питаћу неког другог.

435
01:00:16,238 --> 01:00:20,158
Ти си син морнара, зар не?
Покушајте да будете храбри.

436
01:00:52,065 --> 01:00:54,025
Да ли би требало?

437
01:01:33,356 --> 01:01:35,317
Ух-ох!

438
01:02:35,543 --> 01:02:38,505
Није битно да ли ти се свиђа или не.

439
01:02:38,630 --> 01:02:39,589
Морате јести!

440
01:02:39,673 --> 01:02:42,008
Треба, па да одрастеш!

441
01:02:42,300 --> 01:02:43,551
Сеита...

442
01:02:45,804 --> 01:02:50,225
Осећам се смешно.

443
01:02:50,350 --> 01:02:52,602
Да ли ти је хладно?

444
01:02:52,686 --> 01:02:56,147
Имао сам дијареју.

445
01:03:00,694 --> 01:03:02,195
Зашто ти!

446
01:03:03,697 --> 01:03:05,365
ја сам
Сс
гле)
рри!

447
01:03:06,116 --> 01:03:09,035
Господине, опростите ми! Нисам хтела.

448
01:03:09,869 --> 01:03:13,581
Моја сестра је болесна, само сам хтео
да јој донесем шећер!

449
01:03:13,707 --> 01:03:18,169
Да, наравно! Крађа хране је а
тешки злочин у рату!

450
01:03:19,546 --> 01:03:22,549
Проклетство! Врати се овамо!

451
01:03:34,185 --> 01:03:36,938
Шта дођавола?! Кромпир такође?!

452
01:03:37,856 --> 01:03:40,817
Дакле, ТИ СИ тај који је био
краду около!

453
01:03:40,900 --> 01:03:42,902
Сеијтал

454
01:03:43,236 --> 01:03:47,324
Жао ми је! Никад то више нећу учинити, кунем се!

455
01:03:47,449 --> 01:03:50,785
Реци то полицији! Сам ћу те одвести тамо!

456
01:03:51,745 --> 01:03:53,997
Сада ходајте! Надам се да ће те затворити!

457
01:03:54,080 --> 01:03:58,251
Молим те, болесна је! Потребан сам јој!

458
01:03:58,335 --> 01:04:01,463
Сеијтал

459
01:04:02,213 --> 01:04:03,798
СЕИТА!

460
01:04:05,884 --> 01:04:08,803
Сеита...

461
01:04:14,184 --> 01:04:17,979
Природа злочина је прилично јасна, мислим.

462
01:04:18,104 --> 01:04:22,108
Хвала, ја ћу се побринути за ово. Можете ићи.

463
01:04:22,108 --> 01:04:24,110
Али, официр...

464
01:04:24,819 --> 01:04:27,822
Довољно си наљутио овог јадног клинца.

465
01:04:29,032 --> 01:04:31,451
Чак сам у искушењу да то назовем...

466
01:04:32,077 --> 01:04:33,036
АССАУЛТ!

467
01:04:33,995 --> 01:04:36,122
Ја... овај... Хвала, полицајче!

468
01:04:39,376 --> 01:04:42,962
Вечерас су погодили Фукуи.

469
01:04:45,215 --> 01:04:47,967
Желиш ли чашу воде?

470
01:04:58,061 --> 01:04:59,521
Сетсуко...

471
01:05:07,320 --> 01:05:08,780
Сеијтал

472
01:05:25,338 --> 01:05:26,965
Сеита...

473
01:05:33,638 --> 01:05:39,477
Где боли?
Да ли да позовем доктора?

474
01:05:45,275 --> 01:05:46,734
Сетсуко!

475
01:05:54,951 --> 01:05:57,912
Сеита, морам у тоалет.

476
01:06:01,416 --> 01:06:03,751
Може ли сачекати?

477
01:06:04,502 --> 01:06:06,463
Хоп он.

478
01:06:14,137 --> 01:06:20,101
Брат је отишао у планину
да вратим дрва за огрев...

479
01:07:09,484 --> 01:07:11,319
Сетсуко, вечера.

480
01:07:15,198 --> 01:07:19,911
Ова бундева је одлична.
Има укус као слатки желе од пасуља.

481
01:07:19,994 --> 01:07:22,539
Не волим те ствари.

482
01:07:22,664 --> 01:07:27,752
Види, ако не једеш, тата ће мене кривити за то.

483
01:07:27,835 --> 01:07:31,839
Хајде, чак ћу ти помоћи.
Сада се развесели и једи!

484
01:07:33,841 --> 01:07:38,346
Једном када оздравиш,
Одвешћу те поново на плажу.

485
01:09:14,275 --> 01:09:16,944
Сад ћу ти стварно донети нешто
добро је јести, Сетсуко!

486
01:09:26,579 --> 01:09:28,039
Сеита...

487
01:09:34,420 --> 01:09:35,880
Сеита...

488
01:09:38,299 --> 01:09:41,302
Ово су биле твоје мајке?
Не засмејавај ме!

489
01:09:41,302 --> 01:09:45,473
Не покушавај да ми заложиш ово ђубре!

490
01:09:55,108 --> 01:09:56,901
Сетсуко?

491
01:09:57,694 --> 01:09:59,112
Сетсуко?

492
01:10:25,680 --> 01:10:27,223
Сетсуко!

493
01:10:34,689 --> 01:10:37,817
Сеита... Вода...

494
01:10:48,453 --> 01:10:49,704
Удахни.

495
01:10:50,705 --> 01:10:52,248
И напоље.

496
01:10:54,459 --> 01:10:58,713
Већ неко време има дијареју.

497
01:10:58,880 --> 01:11:04,552
Бодљикава врућина, осип...
И слана вода боли њену кожу.

498
01:11:07,221 --> 01:11:12,226
Слабљење од неухрањености.
Вероватно због дијареје.

499
01:11:12,226 --> 01:11:13,352
Следећи?

500
01:11:13,352 --> 01:11:15,229
Можете ли јој дати лек? Пуцање?

501
01:11:15,354 --> 01:11:17,607
Не желим да пуцам.

502
01:11:17,732 --> 01:11:20,777
Молим вас, докторе, помозите јој!

503
01:11:21,569 --> 01:11:27,033
Лек? Све ово дете треба је храна.

504
01:11:27,033 --> 01:11:28,576
Храна...

505
01:11:29,535 --> 01:11:31,037
шта није у реду?

506
01:11:31,120 --> 01:11:33,539
Где да набавим храну?!

507
01:12:22,046 --> 01:12:26,467
Човече, јесам ли гладан.
шта желиш да једеш?

508
01:12:26,551 --> 01:12:32,139
Темпура, сашими, желе...

509
01:12:32,265 --> 01:12:33,474
Још нешто?

510
01:12:33,558 --> 01:12:37,645
Сладолед, а такође и...

511
01:12:38,104 --> 01:12:40,648
Хоћу воћне капљице.

512
01:12:40,815 --> 01:12:43,651
Капи? ОК!

513
01:12:47,321 --> 01:12:50,950
Повући ћу новац и купити
имате сву храну која вам је потребна.

514
01:12:51,033 --> 01:12:55,830
Не желим ништа. Можете га добити.

515
01:12:56,122 --> 01:13:01,836
Не иди! Остани са мном!
Не остављај ме самог!

516
01:13:02,670 --> 01:13:05,506
Не брини, Сетсуко.

517
01:13:05,631 --> 01:13:09,802
Купићу ти добру, хранљиву храну.

518
01:13:10,344 --> 01:13:15,182
И никад те више нећу оставити.
Никад, никад више.

519
01:13:17,351 --> 01:13:19,353
обећавам.

520
01:13:40,750 --> 01:13:41,834
3000 јена.

521
01:13:41,918 --> 01:13:44,045
Долази ли тајфун?

522
01:13:44,128 --> 01:13:49,508
Одлично, наш "божански ветар" добијамо ПОСЛЕ
предајемо се. цифре...

523
01:13:49,592 --> 01:13:52,887
Предаја? Изгубили смо рат?!

524
01:13:53,220 --> 01:13:55,514
Зар ниси чуо?

525
01:13:58,893 --> 01:14:02,146
Јапан је изгубљен? Велико јапанско царство?

526
01:14:02,229 --> 01:14:05,232
Да, безусловно се предао.

527
01:14:06,567 --> 01:14:08,402
Шта је са флотом?

528
01:14:08,402 --> 01:14:09,403
Све је нестало.

529
01:14:09,487 --> 01:14:13,449
Послато на дно, ниједна није остала на површини.

530
01:14:13,449 --> 01:14:14,450
ШТА?!

531
01:14:14,575 --> 01:14:18,913
Да ли је и татин брод потопљен?!
Зар зато није писао?!

532
01:14:19,038 --> 01:14:21,457
Како да знам?

533
01:14:21,707 --> 01:14:23,668
Луди клинац.

534
01:14:27,880 --> 01:14:29,632
Проклет био!

535
01:14:45,856 --> 01:14:48,401
Тако сам гладан.

536
01:14:52,905 --> 01:14:54,448
тата...

537
01:15:02,123 --> 01:15:03,958
Сада и тата нема.

538
01:15:05,626 --> 01:15:07,336
И он је мртав.

539
01:15:09,130 --> 01:15:10,798
тата...

540
01:15:53,507 --> 01:15:58,345
Извините што касним.
Направићу ти мало пиринча.

541
01:15:59,180 --> 01:16:01,182
Они иду горе.

542
01:16:03,017 --> 01:16:05,352
И опет доле.

543
01:16:07,563 --> 01:16:10,399
Ох, свитац је стао.

544
01:16:10,399 --> 01:16:13,402
Купио сам нам мало пилетине и јаја.

545
01:16:15,613 --> 01:16:17,573
И такође...

546
01:16:25,915 --> 01:16:28,375
Сетсуко, шта је у твојим устима?!

547
01:16:32,379 --> 01:16:35,257
Ово је мермер. То није кап!

548
01:16:37,802 --> 01:16:41,764
Донела сам ти нешто што знам да ти се свиђа.

549
01:16:44,809 --> 01:16:47,728
Сеита, узми један.

550
01:16:52,316 --> 01:16:54,026
Сетсуко... Шта је...

551
01:16:54,610 --> 01:16:56,904
Пиринчане куглице.

552
01:16:57,988 --> 01:17:01,158
Направио сам их за тебе.

553
01:17:02,701 --> 01:17:05,496
Ево, узми једну.

554
01:17:10,292 --> 01:17:12,628
Не желиш их?

555
01:17:12,753 --> 01:17:14,046
Сетсуко!

556
01:17:23,806 --> 01:17:27,768
Види, то је лубеница.
Нисам ни ја украо.

557
01:17:39,780 --> 01:17:42,616
Ево, једи.

558
01:17:49,790 --> 01:17:51,750
добро је...

559
01:17:55,838 --> 01:18:00,009
Сачекај, направићу ти мало
пиринчана каша са јајима.

560
01:18:07,224 --> 01:18:10,060
Оставићу ти дињу овде.

561
01:18:11,103 --> 01:18:12,396
ОК?

562
01:18:13,355 --> 01:18:15,524
Сеита...

563
01:18:15,941 --> 01:18:18,861
Хвала.

564
01:18:42,676 --> 01:18:46,388
Никад се није пробудила.

565
01:19:38,482 --> 01:19:41,318
Тамо, угаљ за кремацију.

566
01:19:41,777 --> 01:19:44,863
Пошто је дете, требало би то да урадите у храму.

567
01:19:45,614 --> 01:19:50,703
Тело треба да буде лагано обучено.
Користите стабљике пасуља за добру ватру.

568
01:19:50,786 --> 01:19:53,747
Прелеп дан, упркос свему.

569
01:19:58,919 --> 01:20:03,340
Није се ни мало променило.
Добро је бити код куће!

570
01:20:07,094 --> 01:20:10,180
Погледај! Стари фонограф!

571
01:20:14,226 --> 01:20:16,895
Недостајао ми је овај поглед.

572
01:21:02,691 --> 01:21:04,860
Врати се ускоро!

573
01:24:42,619 --> 01:24:46,415
Следећег јутра сам ставио нешто од
Сетсуков пепео у конзерви слаткиша,

574
01:24:46,415 --> 01:24:49,084
а затим се спустио низ брдо.

575
01:24:49,751 --> 01:24:52,629
Никада се нисам вратио у склониште.

576
01:24:59,052 --> 01:25:01,013
Сеита...

577
01:25:18,113 --> 01:25:20,115
Време је за спавање, ок?


